1
00:00:07,670 --> 00:00:09,040
...Iruka

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,290
Ada apa, Hokage-sama?

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,080
Saya tahu bagaimana perasaan Anda

4
00:00:17,170 --> 00:00:20,580
...Kamu telah tumbuh seperti dia
Tanpa mengetahui kasih sayang orang tua

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,960
Apa? Menurut Anda siapa yang akan berada pada jam segini?

6
00:00:26,460 --> 00:00:27,790
!Mizuki-sensei

7
00:00:28,040 --> 00:00:29,000
Apa yang ada disana?

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,630
Silakan datang ke kantor Hokage-sama!

9
00:00:30,960 --> 00:00:34,580
Tampaknya Naruto membuat lelucon dan mencuri gulungan suci itu

10
00:00:34,670 --> 00:00:35,500
Apa?!

11
00:00:36,290 --> 00:00:39,330
Sudah lebih dari setengah hari sejak gulungan itu dicuri

12
00:00:39,460 --> 00:00:41,670
Temukan Naruto segera!

13
00:00:43,130 --> 00:00:44,000
!Naruto

14
00:00:44,080 --> 00:00:46,670
Cepat! Berikan aku gulungannya sekarang

15
00:00:47,210 --> 00:00:49,250
Mizuki mengejar gulungan itu

16
00:01:01,040 --> 00:01:03,210
Kenapa...Naruto?

17
00:01:04,380 --> 00:01:07,130
Bagaimana kamu tahu aku bukan Iruka?

18
00:01:11,210 --> 00:01:12,830
...Saya Iruka

19
00:01:14,250 --> 00:01:18,080
Dia adalah siswa yang berprestasi dan saya akui itu

20
00:01:18,580 --> 00:01:20,380
Dia gigih dan jujur

21
00:01:20,460 --> 00:01:24,540
Tapi dia canggung dan tidak ada yang menerimanya

22
00:01:25,130 --> 00:01:28,170
Dia tahu apa arti penderitaan manusia

23
00:01:28,790 --> 00:01:31,130
Rubah bukan lagi monster

24
00:01:31,210 --> 00:01:34,130
!—Memang benar, bagi Konoha

25
00:01:36,750 --> 00:01:37,500
Apakah itu mimpi?

26
00:01:39,170 --> 00:01:42,880
Pesannya

27
00:03:16,600 --> 00:03:19,060
Hokage Ketiga

28
00:03:16,600 --> 00:03:19,060
Iruka-sensei, bagaimana ceritanya?

29
00:03:19,060 --> 00:03:23,220
Ingatkah saat Anda merekam video untuk saya sebelumnya?

30
00:03:23,810 --> 00:03:25,180
... ya

31
00:03:25,270 --> 00:03:27,930
Pesan membosankan tanpa gaya atau pukulan? -
...Naruto, Hinata-

32
00:03:28,020 --> 00:03:28,970
Selamat atas pernikahan Anda

33
00:03:29,140 --> 00:03:33,060
Ayolah, jangan katakan itu
Bisakah kamu menggunakannya?

34
00:03:33,140 --> 00:03:36,310
Tapi kamu bilang ingin merekam ulang

35
00:03:36,390 --> 00:03:38,850
Jadi aku sudah menunggumu selama ini!

36
00:03:39,060 --> 00:03:40,390
Maaf tentang itu

37
00:03:40,850 --> 00:03:42,930
Tapi semakin aku memikirkannya

38
00:03:43,020 --> 00:03:45,770
Semakin aku tidak yakin tentang apa yang harus kukatakan pada Naruto

39
00:03:45,970 --> 00:03:48,140
Tapi kamu menunggu terlalu lama

40
00:03:48,220 --> 00:03:50,100
Jadi, Anda harus mengambil keputusan

41
00:03:50,180 --> 00:03:51,890
Dan untuk mengiriminya pesan indah dari hati, oke?

42
00:03:51,970 --> 00:03:54,060
Anda satu-satunya yang tersisa!

43
00:03:54,470 --> 00:03:57,270
Saya minta maaf kepada Anda. Saya akan mengundang Anda ke semangkuk ramen lain kali

44
00:03:57,350 --> 00:03:58,470
Jadi mohon maafkan saya!

45
00:03:58,770 --> 00:03:59,600
Oke?

46
00:03:59,810 --> 00:04:02,390
Tsukune, Sansho, Mibuna!

47
00:04:02,520 --> 00:04:04,890
Anda telah merusak patung Hokage Ketiga
Sekali lagi, kan?

48
00:04:09,060 --> 00:04:12,020
Akademi Ninja

49
00:04:10,470 --> 00:04:12,020
...Aku tidak percaya ini pernikahan Naruto

50
00:04:12,100 --> 00:04:14,100
Minggu depan

51
00:04:14,350 --> 00:04:17,810
Apakah Anda akan menyiapkan surat ucapan selamat resmi?

52
00:04:18,100 --> 00:04:23,600
Tidak... Saya pikir Hokage-sama akan mengurusnya

53
00:04:28,970 --> 00:04:30,430
!Iruka-sensei

54
00:04:32,100 --> 00:04:33,430
!—Kamu adalah Ichiraku

55
00:04:33,680 --> 00:04:34,930
Apakah ada yang salah?

56
00:04:35,020 --> 00:04:37,020
Dia belum mengunjungi kami sama sekali akhir-akhir ini

57
00:04:37,180 --> 00:04:43,220
Tapi saya ingin menundanya sampai saya memutuskan
Apa yang akan saya katakan dengan surat yang diminta Konohamaru untuk saya lakukan

58
00:04:43,720 --> 00:04:45,890
Saya harus melatih pengendalian diri

59
00:04:45,890 --> 00:04:49,100
Jadi...apakah kamu sudah menyelesaikan pesanmu?

60
00:04:49,220 --> 00:04:51,720
... memang

61
00:04:52,720 --> 00:04:54,930
Saya akan segera mengunjungi Anda lagi

62
00:04:55,140 --> 00:04:57,430
Tolong sampaikan salam pada ayahmu

63
00:05:03,680 --> 00:05:06,060
Apa?! Itu mudah

64
00:05:06,140 --> 00:05:08,100
Jadi bisakah kamu melompat ke sini?!

65
00:05:10,470 --> 00:05:11,680
Sakit!

66
00:05:11,770 --> 00:05:12,640
Seperti yang saya harapkan

67
00:05:12,720 --> 00:05:13,600
Diam!

68
00:05:13,680 --> 00:05:15,180
Saya tidak akan kalah dalam tantangan lompat pagar!

69
00:05:15,310 --> 00:05:17,310
Ini semua berkat kamu

70
00:05:17,890 --> 00:05:22,720
Dia mengenaliku saat itu

71
00:05:22,850 --> 00:05:24,470
Ini adalah pertama kalinya bagiku

72
00:05:25,600 --> 00:05:28,810
Itulah yang membawa saya ke posisi saya saat ini

73
00:05:30,060 --> 00:05:31,560
Saya bisa berubah

74
00:05:32,930 --> 00:05:37,100
Naruto mengungkapkan perasaannya secara terbuka

75
00:05:37,930 --> 00:05:40,770
Apa yang harus saya lakukan?

76
00:05:54,060 --> 00:05:54,890
... Persetan

77
00:05:54,970 --> 00:05:57,600
Aku seharusnya tidak melakukan hal yang tidak biasa kulakukan!

78
00:06:03,100 --> 00:06:03,770
Ya?

79
00:06:10,520 --> 00:06:11,600
!Naruto

80
00:06:12,520 --> 00:06:14,890
...Halo, Iruka-sensei

81
00:06:15,020 --> 00:06:16,970
A-ada apa?

82
00:06:17,850 --> 00:06:20,560
...Tidak ada apa-apa. Ada apa?

83
00:06:20,810 --> 00:06:24,600
Aku sudah memikirkanmu

84
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
Dan saya datang untuk melihat apakah saya masih hidup!

85
00:06:26,770 --> 00:06:28,180
Apa yang kamu katakan?

86
00:06:28,310 --> 00:06:31,060
Aku akan menikah, kamu tahu

87
00:06:31,060 --> 00:06:32,680
Dan Anda masih lajang, dll

88
00:06:32,770 --> 00:06:34,310
Jadi saya khawatir sendirian

89
00:06:34,390 --> 00:06:35,970
aku akan masuk!

90
00:06:36,060 --> 00:06:37,890
...Tunggu! Aku berada di tengah-tengahnya

91
00:06:39,430 --> 00:06:40,930
Apa yang terjadi?

92
00:06:41,020 --> 00:06:42,930
Hanya beberapa hal

93
00:06:43,140 --> 00:06:45,640
Tapi bagaimana denganmu? apa yang sedang terjadi?

94
00:06:45,770 --> 00:06:47,390
...bagus

95
00:06:47,810 --> 00:06:49,770
Itu benar! A-Ramen

96
00:06:49,850 --> 00:06:51,430
Apakah kamu ingin pergi membeli ramen?

97
00:06:51,600 --> 00:06:52,720
Ramen?

98
00:06:53,220 --> 00:06:56,100
Sebenarnya, aku sedang membuat makan malam sekarang

99
00:06:56,180 --> 00:06:58,100
Ini menjelaskan TKP di sini

100
00:06:58,180 --> 00:06:59,680
...A-Ya

101
00:06:59,930 --> 00:07:03,390
Kamu harus segera menikah, Iruka-sensei!

102
00:07:03,470 --> 00:07:04,470
Diam!

103
00:07:04,560 --> 00:07:05,310
Bagaimana denganmu?

104
00:07:05,390 --> 00:07:07,720
Apakah kamu yakin harus mengabaikan Hinata sekarang?

105
00:07:07,810 --> 00:07:09,430
"Mengabaikan"?

106
00:07:09,600 --> 00:07:12,430
Kami belum menikah, jadi jangan khawatir

107
00:07:12,930 --> 00:07:14,390
Saya tidak khawatir?

108
00:07:14,970 --> 00:07:17,180
Hari-hari selibatku tinggal menghitung hari!

109
00:07:17,270 --> 00:07:18,970
-Saya akan bersenang-senang dengan semua yang saya miliki

110
00:07:19,060 --> 00:07:20,430
Dasar bodoh!

111
00:07:21,970 --> 00:07:28,310
Apakah kamu tahu seberapa besar Hinata...
Apakah Anda kesulitan mempersiapkan pernikahan Anda?!

112
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
Ada apa, Iruka-sensei?

113
00:07:31,470 --> 00:07:35,850
Sepertinya saya gagal mengajari Anda banyak hal
!hal-hal tentang bagaimana menjadi manusia

114
00:07:36,140 --> 00:07:37,890
Saya bertanggung jawab penuh!

115
00:07:39,850 --> 00:07:40,350
Mari ikut saya!

116
00:07:40,970 --> 00:07:42,180
Aku akan membuatmu sadar kembali!

117
00:07:44,060 --> 00:07:45,970
Kemana kita akan pergi, Iruka-sensei?!

118
00:07:46,060 --> 00:07:47,560
Untuk Hinata!

119
00:07:47,930 --> 00:07:52,930
Aku akan meminta maaf padanya karena aku membesarkanmu menjadi pria yang ceroboh

120
00:07:53,060 --> 00:07:54,390
Tolong hentikan!

121
00:07:55,060 --> 00:07:58,220
Jika Hinata bersama kita, aku tidak akan bisa
Untuk berbicara tentang apa yang ingin saya bicarakan dengan Anda

122
00:07:59,060 --> 00:08:00,850
Apakah Anda ingin berbicara?

123
00:08:00,890 --> 00:08:04,390
Itu sebabnya saya pikir kami akan membeli ramen

124
00:08:04,470 --> 00:08:08,270
...dan kamu bisa minum satu atau dua gelas

125
00:08:08,350 --> 00:08:11,270
Kita bisa melakukan percakapan yang menarik

126
00:08:11,350 --> 00:08:12,560
Dan kami menikmati waktu kami

127
00:08:12,640 --> 00:08:13,680
Cukup

128
00:08:17,350 --> 00:08:19,560
Kurasa aku seharusnya tidak berpikir terlalu keras

129
00:08:19,640 --> 00:08:24,060
Apa yang harus kukatakan dan bagaimana aku harus mengucapkan selamat padamu?

130
00:08:31,720 --> 00:08:33,180
...Saya punya permintaan

131
00:08:35,390 --> 00:08:36,430
Permintaan?

132
00:08:41,930 --> 00:08:46,180
Maukah kamu datang ke pesta pernikahan seperti ayahku?

133
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Naruto...?

134
00:08:51,180 --> 00:08:54,720
Apakah ini yang ingin kamu bicarakan?

135
00:09:14,770 --> 00:09:16,470
Serahkan itu padaku!

136
00:09:18,470 --> 00:09:20,020
!Iruka-sensei

137
00:09:23,180 --> 00:09:24,140
Terima kasih

138
00:09:25,020 --> 00:09:27,560
Apa yang kamu katakan, Naruto?

139
00:09:27,890 --> 00:09:30,270
Akulah yang seharusnya berterima kasih padamu!

140
00:09:31,770 --> 00:09:33,560
Berhenti

141
00:09:33,770 --> 00:09:35,680
Sampai jumpa lagi, Iruka-sensei!

142
00:09:36,930 --> 00:09:38,020
Ya!

143
00:09:49,100 --> 00:09:50,600
Ichiraku

144
00:09:52,060 --> 00:09:53,220
...Selamat malam

145
00:09:53,770 --> 00:09:54,890
Halo!

146
00:09:54,890 --> 00:09:56,930
Halo-!
Apa yang terjadi? -

147
00:09:57,560 --> 00:09:59,720
Apakah ada hal yang kamu khawatirkan lagi?

148
00:10:00,060 --> 00:10:01,350
...Tidak

149
00:10:01,810 --> 00:10:05,600
Tapi saya memikirkan betapa bahagianya saya karena memilih profesi ini

150
00:10:06,060 --> 00:10:07,020
saya mengerti

151
00:10:07,140 --> 00:10:09,060
Jadi, apa yang akan kamu pesan hari ini?

152
00:10:09,060 --> 00:10:13,930
Semangkuk besar ramen dengan miso dan char siu
Dengan topping kue ikan naruto

153
00:10:14,220 --> 00:10:16,770
Semangkuk besar ramen dengan miso dan char siu!

154
00:10:16,850 --> 00:10:18,770
Nah, semangkuk besar miso ramen dan char siu akan datang!

155
00:10:31,060 --> 00:10:31,890
!Hinata!

156
00:10:33,430 --> 00:10:34,770
Iruka-sensei?

157
00:10:34,930 --> 00:10:37,060
Bagaimana persiapannya?

158
00:10:37,220 --> 00:10:38,100
Hampir selesai

159
00:10:38,180 --> 00:10:40,020
Sekarang kita tinggal menunggu hari penting itu

160
00:10:40,020 --> 00:10:41,930
Itu bagus

161
00:10:42,680 --> 00:10:44,970
...Pokoknya, memang begitu
Ada sesuatu yang ingin kuceritakan padamu

162
00:10:45,520 --> 00:10:48,020
...Ini tentang pernikahan

163
00:10:48,060 --> 00:10:51,890
Anda akan membawanya sebagai ayah Naruto, kan?

164
00:10:52,430 --> 00:10:54,430
Tahukah kamu?

165
00:10:54,890 --> 00:10:56,220
Ya, tentu saja kamu tahu!

166
00:10:57,430 --> 00:11:00,470
Sepertinya hal ini sudah ada dalam pikiran Naruto sejak lama

167
00:11:01,020 --> 00:11:04,810
Anda pasti guru Naruto, Iruka-sensei

168
00:11:05,100 --> 00:11:09,220
Tapi dia tidak ingin menganggap hubungan Anda hanya apa adanya
Hubungan “Profesor-mahasiswa” atau “mentor”.

169
00:11:11,430 --> 00:11:16,310
Tapi aku merasa hal itu tidak seharusnya terjadi
Dari sudut pandang seorang profesor hingga muridnya

170
00:11:17,720 --> 00:11:20,890
Naruto memikirkan hal yang sama dengan yang kupikirkan

171
00:11:22,100 --> 00:11:26,680
Oleh karena itu, tanggapannya adalah meminta saya untuk datang sebagai ayahnya

172
00:11:27,310 --> 00:11:28,140
Ya

173
00:11:28,890 --> 00:11:32,770
Jadi tolong terus dukung dia, Ayah!

174
00:11:36,310 --> 00:11:37,640
...A-Ya

175
00:11:38,180 --> 00:11:42,100
Agak memalukan bagimu untuk menanyakan hal ini kepadaku secara formal

176
00:11:45,890 --> 00:11:47,350
... jadi bagaimanapun juga

177
00:11:49,930 --> 00:11:51,350
Apa ini?

178
00:11:52,100 --> 00:11:54,930
Memang tidak banyak, tapi saya harap Anda bisa menyediakannya
Termasuk dalam biaya upacara

179
00:11:54,930 --> 00:11:56,020
Apa?!

180
00:11:56,020 --> 00:11:59,180
Naruto memintaku untuk menggantikan ayahnya

181
00:11:59,350 --> 00:12:01,390
Setidaknya aku harus melakukan sebanyak ini

182
00:12:01,720 --> 00:12:03,970
Tolong jangan khawatir tentang hal itu!

183
00:12:04,310 --> 00:12:05,270
Silakan!

184
00:12:05,640 --> 00:12:06,890
B-Jadi, kalau begitu?

185
00:12:07,770 --> 00:12:10,810
Saya pikir saya sebaiknya menerima saja jawaban Anda

186
00:12:10,890 --> 00:12:12,270
Dan saya menunggu hari penting

187
00:12:13,020 --> 00:12:16,060
...Aku harap aku telah melakukan sesuatu yang bersifat kebapakan

188
00:12:18,020 --> 00:12:19,310
A-Apa yang lucu?

189
00:12:21,180 --> 00:12:23,970
Dengan ekspresi itu kamu terlihat seperti ayahku

190
00:12:24,890 --> 00:12:27,470
Anda sudah bertingkah seperti ayah mempelai pria

191
00:12:27,640 --> 00:12:28,890
A-Apakah menurutmu begitu?

192
00:12:35,350 --> 00:12:37,140
...2...3

193
00:12:37,970 --> 00:12:38,850
...1

194
00:12:39,310 --> 00:12:40,390
Mulai!

195
00:12:42,390 --> 00:12:44,060
...Naruto, Hinata

196
00:12:42,390 --> 00:12:45,850
Akademi Ninja

197
00:12:44,060 --> 00:12:45,850
Selamat atas pernikahan Anda!

198
00:12:45,970 --> 00:12:47,100
!Naruto

199
00:12:51,810 --> 00:12:53,720
Ada apa, Iruka-sensei?

200
00:12:53,890 --> 00:12:55,890
Apakah dia rindu berbicara denganmu lagi?

201
00:12:55,970 --> 00:12:57,560
Maaf maaf

202
00:12:57,770 --> 00:12:59,390
Aku akan melakukannya dengan benar kali ini!

203
00:12:59,430 --> 00:13:02,140
Jadi bisakah aku memulainya dari awal sekali saja?

204
00:13:07,600 --> 00:13:09,140
Hari yang sangat baik untuk dirayakan

205
00:13:09,810 --> 00:13:11,180
...Naruto, Hinata

206
00:13:11,310 --> 00:13:12,890
Selamat atas pernikahan Anda!

207
00:13:12,890 --> 00:13:16,220
Saya berharap rumah Anda secerah cahaya pagi

208
00:13:16,310 --> 00:13:17,350
Saya berharap Anda berdua bahagia abadi!

209
00:13:17,430 --> 00:13:18,930
Selamat atas pernikahanmu!

210
00:13:19,020 --> 00:13:19,890
Selamat!

211
00:13:19,890 --> 00:13:20,930
Lakukan yang terbaik!

212
00:13:21,020 --> 00:13:23,270
Jangan makan makanan lezat buatan rumah secara berlebihan!

213
00:13:23,470 --> 00:13:24,220
Selamat

214
00:13:24,430 --> 00:13:25,470
Selamat!

215
00:13:25,560 --> 00:13:29,220
Selamat atas pernikahan Anda!

216
00:13:25,560 --> 00:13:29,220
!Naruto-san! Hinata-san! Selamat

217
00:13:32,430 --> 00:13:34,640
Selamat atas pernikahan Anda!

218
00:13:34,720 --> 00:13:37,220
Mampirlah sesekali untuk menikmati miso ramen dan char siu, oke?

219
00:13:37,600 --> 00:13:38,890
Selamat untuk kalian berdua

220
00:13:38,970 --> 00:13:40,020
Selamat!

221
00:13:40,270 --> 00:13:43,430
Selamat atas pernikahan Anda!
Maskot tidak resmi dari Paper Village mengucapkan selamat kepada Anda berdua!

222
00:13:40,270 --> 00:13:43,430
...Naruto-kun, Hinata-san
Banyak hal yang terjadi

223
00:13:43,430 --> 00:13:44,640
Tapi saya ucapkan selamat atas pernikahan Anda

224
00:13:44,850 --> 00:13:46,970
Kakak Naruto, kamu berhasil!

225
00:13:46,970 --> 00:13:48,680
Saya akan melakukan yang terbaik juga!

226
00:13:49,060 --> 00:13:51,350
Uzumaki Naruto, selamat atas pernikahanmu

227
00:13:51,810 --> 00:13:53,640
Naruto sayang, lakukan yang terbaik

228
00:13:53,640 --> 00:13:54,270
Iya!

229
00:13:55,930 --> 00:13:57,220
Api

230
00:13:59,100 --> 00:14:01,930
...Naruto, Hinata
Selamat atas pernikahan Anda!

231
00:14:02,470 --> 00:14:05,810
Saling membantu dan menikmati kebahagiaan jangka panjang!

232
00:14:07,470 --> 00:14:12,600
Akademi Ninja

233
00:14:09,930 --> 00:14:12,600
!Naruto! Hinata! Selamat atas pernikahan Anda

234
00:14:13,220 --> 00:14:17,020
Hinata, Naruto linglung dan ceroboh

235
00:14:17,020 --> 00:14:18,970
Dia akan membutuhkan dukungan Anda

236
00:14:19,020 --> 00:14:21,770
Saya meminta Anda untuk menjaganya!

237
00:14:23,020 --> 00:14:25,720
...Naruto, aku akan memberitahumu ini saja

238
00:14:25,810 --> 00:14:27,930
Sebaiknya kau membuat Hinata bahagia!

239
00:14:30,890 --> 00:14:34,720
Oke! Itu luar biasa

240
00:14:37,100 --> 00:14:38,390
...Ya Tuhan

241
00:14:38,560 --> 00:14:40,520
Itu berhasil!

242
00:14:46,020 --> 00:14:50,570
Pernikahan Uzumaki Hyuga

243
00:14:53,400 --> 00:14:56,020
Bisakah Anda mengatur meja resepsionis?

244
00:14:56,020 --> 00:14:57,070
!Kakashi-sama!

245
00:14:57,980 --> 00:15:00,770
Seperti yang kubilang, berhentilah mengucapkan Sama

246
00:15:01,020 --> 00:15:03,270
Kage telah tiba

247
00:15:03,360 --> 00:15:05,020
Apa?! Begitu cepat?

248
00:15:05,520 --> 00:15:06,900
Haruskah aku menemani mereka?

249
00:15:06,940 --> 00:15:09,110
Ya, tidak sopan membiarkan mereka menunggu

250
00:15:11,020 --> 00:15:12,980
Halo, Hashem Kazekage!

251
00:15:12,980 --> 00:15:17,020
...Kami adalah sambaran petir
Di sini untuk ucapan selamat pernikahan

252
00:15:17,110 --> 00:15:19,400
...Jadi mari kita tinggalkan masa lalu
Dan mari berteman

253
00:15:19,480 --> 00:15:20,770
Tentu!

254
00:15:21,070 --> 00:15:23,270
Aku tidak ingin lagi berkelahi seperti orang nakal

255
00:15:23,900 --> 00:15:26,690
Ngomong-ngomong, mereka melihat hadiahku dan kagum

256
00:15:26,770 --> 00:15:28,480
Bahkan pengantin baru pun akan bahagia

257
00:15:28,570 --> 00:15:29,480
Cukup!

258
00:15:31,480 --> 00:15:33,980
Resepsi sekarang terbuka

259
00:15:33,980 --> 00:15:36,610
Kemana perginya Temari? -
Silakan menandatangani untuk mengkonfirmasi kehadiran Anda.

260
00:15:36,690 --> 00:15:38,110
Saya belum melihatnya sejak kami datang

261
00:15:38,190 --> 00:15:39,820
Ebisu

262
00:15:40,980 --> 00:15:44,070
Berapa banyak yang akan kamu berikan pada mereka, Ebisu-sensei?

263
00:15:44,480 --> 00:15:46,520
Ini adalah etika yang dapat diterima oleh orang dewasa yang bekerja seperti kita

264
00:15:46,610 --> 00:15:48,070
...untuk mempresentasikan

265
00:15:48,940 --> 00:15:50,650
Bolehkah menawarkan jumlah kecil ini?

266
00:15:50,730 --> 00:15:52,770
Aku memasukkan lima kertas ke dalam amplopku

267
00:15:52,860 --> 00:15:53,820
Apa?!

268
00:15:53,900 --> 00:15:55,820
Apakah kamu bilang lima?

269
00:15:56,110 --> 00:15:58,940
Itu akan merusak reputasi saya sebagai seorang guru

270
00:15:58,940 --> 00:16:00,900
Maksudmu hadiah pernikahan?

271
00:16:00,980 --> 00:16:02,400
...Kami akan memberikan keduanya

272
00:16:02,480 --> 00:16:03,860
Gratis topping kue ikan naruto

273
00:16:02,480 --> 00:16:03,860
Ini!

274
00:16:04,320 --> 00:16:05,940
Bukan yang ini, Ayah!

275
00:16:06,020 --> 00:16:08,860
Apa? Jadi... yang ini

276
00:16:09,020 --> 00:16:10,520
Benarkah?

277
00:16:11,070 --> 00:16:12,360
Dengarkan sekarang, Lee!

278
00:16:12,440 --> 00:16:15,150
Saat kita menghormati orang, kita harus mempertajam pikiran dan jiwa kita

279
00:16:15,360 --> 00:16:17,110
Itu pernikahannya!

280
00:16:17,190 --> 00:16:20,520
Maksudmu kita tidak boleh berhenti berlatih bahkan untuk konser!

281
00:16:20,610 --> 00:16:21,980
Tentu saja!

282
00:16:21,980 --> 00:16:24,520
Lihat, orang-orang menatapmu seolah kamu aneh, jadi bisakah kamu berhenti?

283
00:16:24,610 --> 00:16:27,150
Kita akan mulai dengan memanipulasi bobot!
Ayo pergi!

284
00:16:27,270 --> 00:16:28,770
Ya, Gai-sensei!

285
00:16:32,940 --> 00:16:35,570
Hari yang luar biasa! Hari yang sangat membahagiakan

286
00:16:35,650 --> 00:16:36,980
Pelatihan ini khususnya membawa kebahagiaan!

287
00:16:37,070 --> 00:16:39,110
Anda berdua memiliki terlalu banyak kebahagiaan dalam pikiran Anda

288
00:16:42,150 --> 00:16:44,440
Jadi? Apakah kamu membawa anggur madu?

289
00:16:44,650 --> 00:16:45,690
Tentu!

290
00:16:46,110 --> 00:16:50,190
Kami akan menceritakan kepada Naruto tentang sejarah klan Senju

291
00:16:50,940 --> 00:16:53,860
Apakah Anda memiliki cukup sejarah untuk menceritakan hal ini?

292
00:16:53,940 --> 00:16:55,940
...Yah, ya

293
00:16:56,150 --> 00:16:58,520
Kenapa kamu tidak menceritakannya padaku dulu?

294
00:16:58,610 --> 00:17:00,270
...itu

295
00:17:00,360 --> 00:17:01,520
Pergi lebih cepat!

296
00:17:01,860 --> 00:17:02,940
Berlari!

297
00:17:03,020 --> 00:17:04,360
Mirai, apa yang kamu lakukan?

298
00:17:04,610 --> 00:17:06,020
Saya bermain menunggang kuda!

299
00:17:06,570 --> 00:17:07,940
Akamaru adalah seekor anjing

300
00:17:08,150 --> 00:17:10,730
Anda tidak bisa menunggangi seekor anjing dan menganggapnya sebagai permainan menunggang kuda

301
00:17:11,020 --> 00:17:12,730
Jadi, tunggangi anjingnya!

302
00:17:13,070 --> 00:17:17,230
.Kamu sudah menunggangi seekor anjing
Tapi Akamaru tampak sedikit lelah

303
00:17:17,820 --> 00:17:19,610
Jadi sebaiknya kau tinggalkan saja

304
00:17:19,770 --> 00:17:20,360
...karena

305
00:17:20,440 --> 00:17:22,400
!TIDAK! Saya ingin lebih sering menungganginya

306
00:17:22,520 --> 00:17:24,070
Kurasa aku tidak punya pilihan

307
00:17:25,980 --> 00:17:28,110
Jadi mari kita bermain permainan menunggangi punggung Shino

308
00:17:28,610 --> 00:17:31,610
Apakah Shino selalu baik terhadap anak-anak? -
!lebih tinggi! atas -

309
00:17:31,690 --> 00:17:35,730
Dia sepertinya berpikir bahwa dia mungkin cocok untuk mengajar

310
00:17:37,980 --> 00:17:40,020
Mengapa kamu tersenyum?

311
00:17:40,110 --> 00:17:42,110
Siapa bilang aku tersenyum?

312
00:17:42,150 --> 00:17:43,730
...Tidak masalah

313
00:17:43,820 --> 00:17:48,980
Pria menghadiri pernikahan untuk bertemu
Dengan pengiring pengantin, bukan?

314
00:17:49,070 --> 00:17:50,230
Ini tidak benar

315
00:17:50,360 --> 00:17:52,900
Sungguh menjengkelkan! Ayo pergi ke sana

316
00:17:52,980 --> 00:17:53,980
Tunggu!

317
00:17:55,070 --> 00:17:56,820
!Permen!

318
00:17:57,150 --> 00:17:59,150
Pasti akan terasa manis

319
00:18:00,020 --> 00:18:02,860
Berapa lama mereka mulai berkencan?

320
00:18:03,400 --> 00:18:04,690
Siapa yang kamu bicarakan?

321
00:18:04,940 --> 00:18:06,320
...Shikamaru dan Temari

322
00:18:06,860 --> 00:18:09,150
Tahukah Anda bahwa mereka seperti itu?

323
00:18:10,270 --> 00:18:14,650
Bagaimanapun, semua orang mungkin berpikir
Hal yang sama tentang kita

324
00:18:34,110 --> 00:18:35,650
Selamat

325
00:18:38,070 --> 00:18:38,980
...Sasuke

326
00:18:58,610 --> 00:19:00,360
Ada apa, Iruka-sensei?

327
00:19:00,480 --> 00:19:02,730
Apakah masih ada hal yang membuatmu khawatir?

328
00:19:03,150 --> 00:19:04,020
... ya

329
00:19:04,650 --> 00:19:05,900
Ini akan baik-baik saja

330
00:19:05,980 --> 00:19:08,020
Terima kasih, Iruka-sensei

331
00:19:08,110 --> 00:19:10,690
Kami memiliki cukup shinobi yang bertugas jaga

332
00:19:10,770 --> 00:19:13,400
Tidak, itu semua berkatmu, Kakashi

333
00:19:13,820 --> 00:19:16,150
Tidak, saya tidak melakukan apa pun

334
00:19:16,980 --> 00:19:18,980
Tapi aku membantu sedikit

335
00:19:19,610 --> 00:19:22,650
Ini semua berkat ikatan yang diciptakan Naruto

336
00:19:23,150 --> 00:19:26,610
Naruto ada di sini, itu sebabnya semua orang ada di sini hari ini

337
00:19:28,230 --> 00:19:31,570
Aku yakin itu akan menyenangkan Hinata

338
00:19:32,650 --> 00:19:34,320
Apakah kamu masih khawatir?

339
00:19:34,940 --> 00:19:36,150
... ya

340
00:19:36,770 --> 00:19:40,020
Saya lupa menyiapkan surat terakhir saya

341
00:19:49,730 --> 00:19:53,690
...Saudaraku Neji
Saya akan menikah

342
00:20:11,940 --> 00:20:13,900
Adikku! Sudah waktunya

343
00:20:14,860 --> 00:20:15,980
Oke!

344
00:20:16,440 --> 00:20:17,820
Luar biasa!

345
00:20:17,900 --> 00:20:19,940
Kamu terlihat sangat cantik, adikku!

346
00:20:20,190 --> 00:20:21,690
Bukan begitu, ayah?

347
00:20:49,230 --> 00:20:51,070
Oke, bisakah kita pergi?

348
00:21:05,630 --> 00:21:08,830
Selamat menikah!

349
00:22:31,140 --> 00:22:38,770
Terima kasih atas semua dukungan Anda!

350
00:22:39,520 --> 00:22:40,770
Dari Naruto hingga Boruto!

351
00:22:41,770 --> 00:22:45,680
Kisah baru dengan putra Naruto, Boruto, akhirnya dimulai!

352
00:22:47,100 --> 00:22:49,430
Boruto: Naruto Generasi Selanjutnya

353
00:22:49,520 --> 00:22:52,640
Mulai tanggal 5 April
Rabu pukul 17:55

354
00:23:03,810 --> 00:23:16,350
Terima kasih atas semua dukungan Anda!